Mental health apps for dads bring real support and practical help to everyday challenges. Find out which ones stand out.