Dealing with loneliness as a man can feel tough, but simple actions can ease isolation and bring meaningful connections.